• Vilijam Šekspir SABRANA DELA

Vilijam Šekspir SABRANA DELA

  • Cena za onlajn poručivanje sa uračunatim PDV-om

  • 9.922,00Рсд./Rsd.


Kada se govori o sveukupnom značaju Vilijama Šekspira za svetsku književnost, možda je najuputnije, najpre,setiti se jedne izreke, prema kojoj je na ovom svetu, posle Boga najviše napravio on - Šekspir. Šekspirove drame se danas smatraju istorijom sveta, ali ne kroz istorijske događaje, već istorijom koja je data kroz karaktere. Prvo izdanje Šekspirovih Sabranih dela u jednom tomu, pojavilo se na srpskom jeziku, 1995. godine. Ovo je drugo ovakvo izdanje, koje zajednički objavljuju Zavod za udžbenike i Dosije. Ali, i ovo izdanje ima kulturno istorijski značaj prvoga reda, jer ovog puta se Šekspirova Sabrana dela u jednom tomu prvi put objavljuju na ćirilici. Ovo izdanje, koje bez sumnje predstavlja jedan od svetlijih trenutaka u srpskom izdavaštvu, ne samo da pokazuje bogatu tradiciju prevođenja Šekspira na srpski jezik, već u isti mah svedoči o tri prilaza u toj velikoj misiji značajnih srpskih prevodilaca. Jednu od njih oličava poznati srpski pesnik između dva svetska rata, Svetislav Stefanović, koji je pokušao da sledi Šekspirovu misao i njegove slike, po principu „slog za slog, stih za stih“ Velimir Živojinović Masuka, i njegov sin Branimir, su se trudili da što doslovnije prenesu Šekspirove slike i misli, bez obzira na eventualno povećanje broja stihova. Treći pristup najviše je oličen u prevodima Aleksandre Saše Petrovića, najviše je bio prilagođen scenskom izvođenju, pa su rečenice koje izgovaraju Šekspirovi junaci morale da budu jasne i ritmične. Naravno u knjizi su i danas već klasični prevodi Živojina Simića i Sime Pandurovića. Posebna zanimljivost za bibliofile i proučavaoce Šekspirovog dela,predstavlja Dodatak I, u kojem senalaze se Šekspirova dela koja do sada nisu objavljivana na srpskom jeziku, kao i odlomci u kojima je Šekspirovo autorstvo tek nedavno utvrđeno. U Dodatku III nalaze se predgovori, epitafi i pesme posvećene Šekspiru, iz Prvog folio izdanja. Ovi prevodi se prvi put objavljuju u našem izdanju Sabranih dela Vilijama Šekspira.
Dodatne informacije
ISBN 978-86-17-17594-6
Povez Tvrd
Godina izdanja 2011
Broj izdanja 1
Status izdanja Novo
Stranica 2195
Pismo Ćirilica

Napišite Recenziju

Please login or register to review

Povezani Proizvodi

EVOLUCIJA ŽELJE

EVOLUCIJA ŽELJE

EVOLUCIJA ŽELJE Ovo Zavodovo izdanje prekretničko je delo Dejvida Basa, koje je doživelo izuzetnu sv..

1.839,20Рсд./Rsd.

ATLAS O CRNjANSKOM

ATLAS O CRNjANSKOM

Ovo, i po formi i po sadržaju, neobično delo pesnika Slobodana Zubanovića inspirisano je ne samo fot..

871,20Рсд./Rsd.

BRUIN SINGS THE BLUES

BRUIN SINGS THE BLUES

BRUIN SINGS THE BLUES (MEDA PEVA BLUZ - engleski jezik: Translated from the Serbian by Timothy By..

1.911,80Рсд./Rsd.

DOBA ČUDA

DOBA ČUDA

Doba čuda, sa podnaslovom: Kako je pokolenje romantičara na takav je način otkrilo lepotu i užas nau..

1.999,00Рсд./Rsd.

LEČENJE HRONIČNIH RANA

LEČENJE HRONIČNIH RANA

LEČENJE HRONIČNIH RANA    Lečenje bolesnika sa hroničnim ranama je složeno. Dugotrajne ..

1.199,00Рсд./Rsd.

PRIRUČNIK IZ RETORIKE JOVANA RAJIĆA

PRIRUČNIK IZ RETORIKE JOVANA ...

U ovoj knjizi prvi put se objavljuje tekst najstarijeg srpskog priručnika retorike. Jovan Rajić, poz..

1.099,00Рсд./Rsd.

REČNIK POJMOVA LIKOVNIH UMETNOSTI I ARHITEKTURE,  I tom: A-Đ

REČNIK POJMOVA LIKOVNIH UMETN...

REČNIK POJMOVA LIKOVNIH UMETNOSTI I ARHITEKTURE,  I tom: A-Đ Zasigurno jedno od najvažnijih..

7.000,00Рсд./Rsd.

DIGITALNA GALAKSIJA

DIGITALNA GALAKSIJA

DIGITALNA GALAKSIJA 1. izdanje – 2017. god. Autor: Maja Herman Sekulić     Ka..

871,20Рсд./Rsd.

Tagovi: Neimari sveta, sabrana dela, izabrana dela