• Vilijam Šekspir SABRANA DELA

Vilijam Šekspir SABRANA DELA

  • Cena za onlajn poručivanje sa uračunatim PDV-om

  • 6.945,40Рсд./Rsd.


Kada se govori o sveukupnom značaju Vilijama Šekspira za svetsku književnost, možda je najuputnije, najpre,setiti se jedne izreke, prema kojoj je na ovom svetu, posle Boga najviše napravio on - Šekspir. Šekspirove drame se danas smatraju istorijom sveta, ali ne kroz istorijske događaje, već istorijom koja je data kroz karaktere. Prvo izdanje Šekspirovih Sabranih dela u jednom tomu, pojavilo se na srpskom jeziku, 1995. godine. Ovo je drugo ovakvo izdanje, koje zajednički objavljuju Zavod za udžbenike i Dosije. Ali, i ovo izdanje ima kulturno istorijski značaj prvoga reda, jer ovog puta se Šekspirova Sabrana dela u jednom tomu prvi put objavljuju na ćirilici. Ovo izdanje, koje bez sumnje predstavlja jedan od svetlijih trenutaka u srpskom izdavaštvu, ne samo da pokazuje bogatu tradiciju prevođenja Šekspira na srpski jezik, već u isti mah svedoči o tri prilaza u toj velikoj misiji značajnih srpskih prevodilaca. Jednu od njih oličava poznati srpski pesnik između dva svetska rata, Svetislav Stefanović, koji je pokušao da sledi Šekspirovu misao i njegove slike, po principu „slog za slog, stih za stih“ Velimir Živojinović Masuka, i njegov sin Branimir, su se trudili da što doslovnije prenesu Šekspirove slike i misli, bez obzira na eventualno povećanje broja stihova. Treći pristup najviše je oličen u prevodima Aleksandre Saše Petrovića, najviše je bio prilagođen scenskom izvođenju, pa su rečenice koje izgovaraju Šekspirovi junaci morale da budu jasne i ritmične. Naravno u knjizi su i danas već klasični prevodi Živojina Simića i Sime Pandurovića. Posebna zanimljivost za bibliofile i proučavaoce Šekspirovog dela,predstavlja Dodatak I, u kojem senalaze se Šekspirova dela koja do sada nisu objavljivana na srpskom jeziku, kao i odlomci u kojima je Šekspirovo autorstvo tek nedavno utvrđeno. U Dodatku III nalaze se predgovori, epitafi i pesme posvećene Šekspiru, iz Prvog folio izdanja. Ovi prevodi se prvi put objavljuju u našem izdanju Sabranih dela Vilijama Šekspira.
Dodatne informacije
ISBN 978-86-17-17594-6
Povez Tvrd
Godina izdanja 2011
Broj izdanja 1
Status izdanja Novo
Stranica 2195
Pismo Ćirilica

Napišite Recenziju

Please login or register to review

Povezani Proizvodi

NEKROPOLJE 2

NEKROPOLJE 2

Nekropolje, sa naznakom Knjiga druga, pretenduje na zapažen odjek u uspeh koji je pod istim naslovom..

1.185,80Рсд./Rsd.

ISTORIJSKI IZVORI, ISTORIJA I FILOSOFIJA

ISTORIJSKI IZVORI, ISTORIJA I...

Miloš N. Đurić je bio jedan od najuglednijih svetskih helenista svog doba. Bio je akademik, sjajan p..

931,70Рсд./Rsd.

JUGOSLOVENSKO-AMERIČKI ODNOSI U VREME BIPOLARNOG DETANTA 1972-1975

JUGOSLOVENSKO-AMERIČKI ODNOSI...

JUGOSLOVENSKO-AMERIČKI ODNOSI U VREME BIPOLARNOG DETANTA 1972-1975    Iako su br..

948,64Рсд./Rsd.

SAVEZNICI I POKRET OTPORA U JUGOSLAVIJI (1941-1945)

SAVEZNICI I POKRET OTPORA U J...

SAVEZNICI I POKRET OTPORA U JUGOSLAVIJI (1941-1945)..

1.041,81Рсд./Rsd.

KAD JE NEVEN BIO SUNCE

KAD JE NEVEN BIO SUNCE

KAD JE NEVEN BIO SUNCE..

639,49Рсд./Rsd.

NAROD I ZEMLJA U STAROJ SRPSKOJ DRŽAVI

NAROD I ZEMLJA U STAROJ SRPSK...

Stojan Novaković(1842 - 1915) je Srbin zaista impresivne biografije. Ostaje zapamćen kao filolog i i..

677,60Рсд./Rsd.

SRPSKI WHO IS WHO

SRPSKI WHO IS WHO

Jedna od najznačajnijih knjiga na nedavnom Sajmu knjiga u Beogradu bio je Srpski Who is Who, u izdan..

3.074,61Рсд./Rsd.

ZBIRKA ZADATAKA IZ MATEMATIKE-priprema za takmičenje

ZBIRKA ZADATAKA IZ MATEMATIKE...

ZBIRKA ZADATAKA IZ MATEMATIKE-priprema za takmičenje učenikaonovnih škola..

974,05Рсд./Rsd.

Tagovi: Neimari sveta, sabrana dela, izabrana dela