PAKAO

Dante Aligijeri – Pakao

3. preštampano izdanje – 2018. god.

Biblioteka „IZBOR“

Ovo izdanje Danteovog Pakla (prvog dela njegove Božanstvene komedije) pojavljuje se u prevodilačkom i priređivačkom ruhu vodećeg poznavaoca italijanskog jezika i književnosti kod nas – Dragana Mraovića. Tako Dante, pisac samog vrha svetske književnosti, ovde dobija dostojnog tumača koji nam približava Dantea i kulturno-istorijski kontekst njegovog doba, a posebno Božanstvenu komediju, njen nastanak, strukturu, sadržaj, jezik i stil, njenu filozofiju i poetiku.

Svoj predgovor Mraović završava ovim rečima: „Sveta pesma, odnosno Božanstvena komedija, univerzalno je delo koje ne pripada jednoj generaciji niti jednoj naciji. To je delo neprevaziđene dubine koncepcije, neverovatne harmonije forme, iskrena ispovest jednog čoveka, a istovremeno i opšteljudska, čime se uzdiže do plana univerzalnosti. U ovom delu pesnik silazi u tamu ljudskog greha i stiže do svetlosti oslobođenja od njega, a na svome putu kroz tri zagrobna carstva on obuhvata nebo i zemlju, vreme i večnost, božansko i ljudsko. To je traganje ljudske duše za apsolutnom srećom, slobodom, mirom i konačnim prosvetljenjem.”