• Vilijam Šekspir SABRANA DELA

Vilijam Šekspir SABRANA DELA

  • Cena za onlajn poručivanje sa uračunatim PDV-om

  • 9.020,00Рсд./Rsd.


Kada se govori o sveukupnom značaju Vilijama Šekspira za svetsku književnost, možda je najuputnije, najpre,setiti se jedne izreke, prema kojoj je na ovom svetu, posle Boga najviše napravio on - Šekspir. Šekspirove drame se danas smatraju istorijom sveta, ali ne kroz istorijske događaje, već istorijom koja je data kroz karaktere. Prvo izdanje Šekspirovih Sabranih dela u jednom tomu, pojavilo se na srpskom jeziku, 1995. godine. Ovo je drugo ovakvo izdanje, koje zajednički objavljuju Zavod za udžbenike i Dosije. Ali, i ovo izdanje ima kulturno istorijski značaj prvoga reda, jer ovog puta se Šekspirova Sabrana dela u jednom tomu prvi put objavljuju na ćirilici. Ovo izdanje, koje bez sumnje predstavlja jedan od svetlijih trenutaka u srpskom izdavaštvu, ne samo da pokazuje bogatu tradiciju prevođenja Šekspira na srpski jezik, već u isti mah svedoči o tri prilaza u toj velikoj misiji značajnih srpskih prevodilaca. Jednu od njih oličava poznati srpski pesnik između dva svetska rata, Svetislav Stefanović, koji je pokušao da sledi Šekspirovu misao i njegove slike, po principu „slog za slog, stih za stih“ Velimir Živojinović Masuka, i njegov sin Branimir, su se trudili da što doslovnije prenesu Šekspirove slike i misli, bez obzira na eventualno povećanje broja stihova. Treći pristup najviše je oličen u prevodima Aleksandre Saše Petrovića, najviše je bio prilagođen scenskom izvođenju, pa su rečenice koje izgovaraju Šekspirovi junaci morale da budu jasne i ritmične. Naravno u knjizi su i danas već klasični prevodi Živojina Simića i Sime Pandurovića. Posebna zanimljivost za bibliofile i proučavaoce Šekspirovog dela,predstavlja Dodatak I, u kojem senalaze se Šekspirova dela koja do sada nisu objavljivana na srpskom jeziku, kao i odlomci u kojima je Šekspirovo autorstvo tek nedavno utvrđeno. U Dodatku III nalaze se predgovori, epitafi i pesme posvećene Šekspiru, iz Prvog folio izdanja. Ovi prevodi se prvi put objavljuju u našem izdanju Sabranih dela Vilijama Šekspira.
Dodatne informacije
ISBN 978-86-17-17594-6
Povez Tvrd
Godina izdanja 2011
Broj izdanja 1
Status izdanja Novo
Stranica 2195
Pismo Ćirilica

Napišite Recenziju

Please login or register to review

Povezani Proizvodi

TESKOBA

TESKOBA

Roman Teskoba Mladena Markova naizgled je jednostavna i obična priča o misle¬ćem čoveku, intelektual..

693,00Рсд./Rsd.

LA SERBIE ET LES PAYS SERBES l'ecnomie urbaine XIV - XV siècles

LA SERBIE ET LES PAYS SERBES ...

LA SERBIE ET LES PAYS SERBES l'ecnomie urbaine XIV - XV siècles - srpske zemlje u srednjem veku. gra..

935,00Рсд./Rsd.

SRPSKE NARODNE PESME

SRPSKE NARODNE PESME

Pre sto godina, Vuk Stefanović Karadžić je u Beču, 1814. godine objavio Malu prostonarodnju slaveno-..

1.320,00Рсд./Rsd.

HOLOKAUST (TVRD)

HOLOKAUST (TVRD)

Pred srpskim čitaocima je prevod udžbenika Holokaust i njegovo značenje, koji je svoje prvo izdanje ..

1.100,00Рсд./Rsd.

DOBROVOLJAČKI KORPUS U RUSIJI

DOBROVOLJAČKI KORPUS U RUSIJI

DOBROVOLJAČKI KORPUS U RUSIJI – Đeneral Mihailo Živković 1. izdanje – 2018. god. Priredio: Aleks..

2.486,00Рсд./Rsd.

ANTOLOGIJA SRPSKE LIRSKE USMENE POEZIJE

ANTOLOGIJA SRPSKE LIRSKE USME...

Antologija srpske lirske usmene poezije. Pripremila: Zoja Karanović Ova poezija čuva sećanje na ..

1.479,50Рсд./Rsd.

SRPSKA ENCIKLOPEDIJA- I tom, 2. knjiga

SRPSKA ENCIKLOPEDIJA- I tom, ...

Objavljivanje prvog toma Srpske enciklopedije predstavlja izuzetan trenutak u kulturi i istoriji s..

4.456,10Рсд./Rsd.

JADNICI I,II,III

JADNICI I,II,III

JADNICI    Trotomno izdanje slavnog Igoovog romana pojavljuje se u nesumnjivo najbolj..

1.870,00Рсд./Rsd.

Tagovi: Neimari sveta, sabrana dela, izabrana dela