• SABRANI STIHOVI Šarl Bodler

SABRANI STIHOVI Šarl Bodler

  • Autor: BODLER ŠARL
  • KB broj: 34055
  • Raspoloživost: RASPRODATO
  • Cena za onlajn poručivanje sa uračunatim PDV-om

  • 646,10Рсд./Rsd.

Šarl Bodler i njegovo Cveće zla, bio je u proteklom veku veliki izazov za niz prevodilaca na srpski jezik. Zahvaljujući tim prevodima i danas je vidan Bodlerov uticaj na tokove srpske poezije. Ovo Zavodovo izdanje, zahvaljujući Milovanu Danojliću, jednom od naših najznačajnijih savremenih pesnika, ali i prevodilaca, u odnosu na sva prethodna, u bogatoj tradiciji srpskih prevoda Bodlera, ima najpre jednu posebnu i bitnu razliku.

U ovom izdanju, se praktično po prvi put na srpskom jeziku pojavljuje sve što je od Bodlerovih stihova uopšte ostalo. Najbolji prevodi poezije su po pravilu prepevi, jer kako kaže jedna anglosaksonska poslovica, u prevođenju poezije se praktično sve prevede, a jedino zna da izostane sama poezija. Milovan Danojlić je u srpsku književnost, svojim prevodima trajno uselio neke od najznačajnijih svetskih pesnika. U ovom, novom prevodu Bodlera, po svom osećanju, Danojlić je ponudio nova, življa prevodilačka rešenja koja „osavremenjuju“ Cveće zla, i ponovo ga uspostavljaju u novom vremenu i jeziku.
Dodatne informacije
ISBN 86-17-12963-8
Povez Tvrd
Godina izdanja 2005
Broj izdanja 1
Status izdanja Novo
Stranica 311
Pismo Ćirilica

Napišite Recenziju

Please login or register to review

Povezani Proizvodi

MALI ULIČ.TRIKOVI-SAOBRAĆAJ-didaktička igra

MALI ULIČ.TRIKOVI-SAOBRAĆAJ-d...

MALI ULIČ.TRIKOVI-SAOBRAĆAJ-didaktička igra..

393,10Рсд./Rsd.

ATLAS O CRNjANSKOM

ATLAS O CRNjANSKOM

Ovo, i po formi i po sadržaju, neobično delo pesnika Slobodana Zubanovića inspirisano je ne samo fot..

475,20Рсд./Rsd.

PREKINUT USPON - SRPSKE ZEMLJE U POZNOM SREDNJEM VEKU

PREKINUT USPON - SRPSKE ZEMLJ...

PREKINUT USPON - SRPSKE ZEMLJE U POZNOM SREDNJEM VEKU    U delu Prekinut uspon, ..

660,00Рсд./Rsd.

HOMO AEQUALIS - geneza i procvat ekonomske ideologije

HOMO AEQUALIS - geneza i proc...

Ovaj prevod u izdanju Zavoda, najkraće rečeno, jedan je od savremenih intelektualnih odgovora na već..

1.181,40Рсд./Rsd.

KLASIČNI BALET

KLASIČNI BALET

KLASIČNI BALET..

99,00Рсд./Rsd.

POETRY WITH PLEASURE

POETRY WITH PLEASURE

POETRY WITH PLEASURE..

180,00Рсд./Rsd.

SRPSKE NARODNE PESME

SRPSKE NARODNE PESME

Pre sto godina, Vuk Stefanović Karadžić je u Beču, 1814. godine objavio Malu prostonarodnju slaveno-..

792,00Рсд./Rsd.

PLINIJE STARIJI O UMETNOSTI

PLINIJE STARIJI O UMETNOSTI

Istoričar umetnosti, dr Zoja Bojić, predavač na australijskim univerzitetima u Sidneju i Kanberi, na..

1.056,00Рсд./Rsd.

Tagovi: Posebna izdanja, poezija