• SABRANI STIHOVI Šarl Bodler

SABRANI STIHOVI Šarl Bodler

  • Autor: BODLER ŠARL
  • KB broj: 34055
  • Raspoloživost: RASPRODATO
  • Cena za onlajn poručivanje sa uračunatim PDV-om

  • 1.184,59Рсд./Rsd.

Šarl Bodler i njegovo Cveće zla, bio je u proteklom veku veliki izazov za niz prevodilaca na srpski jezik. Zahvaljujući tim prevodima i danas je vidan Bodlerov uticaj na tokove srpske poezije. Ovo Zavodovo izdanje, zahvaljujući Milovanu Danojliću, jednom od naših najznačajnijih savremenih pesnika, ali i prevodilaca, u odnosu na sva prethodna, u bogatoj tradiciji srpskih prevoda Bodlera, ima najpre jednu posebnu i bitnu razliku.

U ovom izdanju, se praktično po prvi put na srpskom jeziku pojavljuje sve što je od Bodlerovih stihova uopšte ostalo. Najbolji prevodi poezije su po pravilu prepevi, jer kako kaže jedna anglosaksonska poslovica, u prevođenju poezije se praktično sve prevede, a jedino zna da izostane sama poezija. Milovan Danojlić je u srpsku književnost, svojim prevodima trajno uselio neke od najznačajnijih svetskih pesnika. U ovom, novom prevodu Bodlera, po svom osećanju, Danojlić je ponudio nova, življa prevodilačka rešenja koja „osavremenjuju“ Cveće zla, i ponovo ga uspostavljaju u novom vremenu i jeziku.
Dodatne informacije
ISBN 86-17-12963-8
Povez Tvrd
Godina izdanja 2005
Broj izdanja 1
Status izdanja Novo
Stranica 311
Pismo Ćirilica

Napišite Recenziju

Please login or register to review

Povezani Proizvodi

NEIZABRANA SAVEZNICA-SRBIJA I VELIKA BRITANIJA U PRVOM SVETSKOM RATU 1914-1918

NEIZABRANA SAVEZNICA-SRBIJA I...

Ovo delo Čedomira Antića, svakako najpoznatijeg predstavnika najmlađe generacije srpskih istoričara,..

3.844,47Рсд./Rsd.

TEHNIČKI BLOK A-4 HAMER

TEHNIČKI BLOK A-4 HAMER

TEHNIČKI BLOK A-4 HAMER..

63,36Рсд./Rsd.

KOSOVOMETOHIJSKI GLASOVI

KOSOVOMETOHIJSKI GLASOVI

KOSOVOMETOHIJSKI GLASOVI - DOGAĐAJI  - STRADANJA  - SVEDOČENJA  - RAZGOVORI 1. i..

1.573,00Рсд./Rsd.

ISTINSKA SREĆA

ISTINSKA SREĆA

Martin Selidžmen, autor ovog dela, svetski poznati psiholog poznat je i kao autor bestselera Naučeni..

1.996,50Рсд./Rsd.

HOLOKAUST (TVRD)

HOLOKAUST (TVRD)

Pred srpskim čitaocima je prevod udžbenika Holokaust i njegovo značenje, koji je svoje prvo izdanje ..

1.210,00Рсд./Rsd.

SRPSKA ČITANKA ZA 2. RAZRED OSNOVNIH ŠKOLA U KRALJEVINI SRBIJI

SRPSKA ČITANKA ZA 2. RAZRED O...

SRPSKA ČITANKA ZA 2. RAZRED OSNOVNIH ŠKOLA U KRALJEVINI SRBIJI..

617,10Рсд./Rsd.

IZ ČISTA NEMIRA

IZ ČISTA NEMIRA

U savremenu srpsku kritiku i nauku o književnosti, Ala Tatarenko je ušla najpre kao prevodilac na uk..

1.331,00Рсд./Rsd.

DRUŠTVENA STRATIFIKACIJA U ZEMLJAMA BRIKA-a

DRUŠTVENA STRATIFIKACIJA U ZE...

   Vešto skovan akronim BRIK (BRICs) odavno je ušao u svakodnevnu upotrebu, a kod nas, kao..

4.477,00Рсд./Rsd.

Tagovi: Posebna izdanja, poezija