Standardni englesko-srpski rečnik je zajedničko ostvarenje jednog tima anglista i leksikografa, koji je Zavod za udžbenike osnovao u nameri da našoj stručnoj, ali i najširoj javnosti, ponudi seriju dvojezičkih rečnika srpskog i stranih jezika koji se uče u našim školama. Ovo izdanje je novo i prošireno u odnosu na prvo izdanje Osnovnog englesko-srpskog jezika, iz 2006. godine. U odnosu na velikih broj sličnih izdanja, vrednosti ovog rečnika su zaista mnogostruke. Ovaj rečnik je namenjen i svima onima koji već vladaju osnovnim gramatičkim znanjem i poznavanjem bazičnog rečnika. Sem toga, i oni koji sebe smatraju početnicima, mogu u njemu naći ne samo osnovne podatke o engleskoj gramatici. Istovremeno, svi oni kojima je engleski jezik maternji, ili njime odlično vladaju, u ovom rečniku, imaće izuzetnu pomoć za prevođenje i izražavanje na srpskom jeziku. Rečnik sadrži najpreciznije ekvivalente za 50 000 reči, iscrpne gramatičke i sintaksičke informacije, jasno razlučena značenja, obilje podataka za pravilnu upotrebu i jasno razumevanje, stilske nijanse, kombinacije s drugim rečima, podatke o brojivosti imenica i mestu upotrebe prideva, objašnjenje manje poznatih reči srpskog jezika i britansku i američku varijantu engleskog jezika. Rečnik potpisuje čak osam autora, a na čelu autorskog tima, kao redaktor, je naš poznati anglista, prof. dr Boris Hlebec