IŠČEKIVANJE I DRUGE PRIČE

Horhe Luis Borhes

    U svojoj reprezentativnoj biblioteci „Izbor” Zavod za udžbenike je objavio antologijski uvid u stvaralaštvo ne samo jednog od najvećih pisaca poslednjeg veka prošlog milenijuma već i jednog od onih koji ga svakako i najbolje predstavljaju.
Iako je svetsku slavu dosegao kao jedan od suosnivača tzv. latinoameričke fantastike, ovaj argentinski pisac presudno je uticao na hispanoameričku književnost, ali i na svetske književne tokove.
    Kako je odrastao u uticajnoj i značajnog argentinskoj porodici, čiji su koreni bili i engleski i portugalski, stekao je izuzetno obrazovanje u više evropskih gradova. U njegovoj biografiji često se navodi da je sa samo devet godina preveo Malog princa.
Njegovo književno delo obeležile su poznate pripovetke, ali je pisao i poeziju, eseje i književnu kritiku. Ostao je zapamćen i po svojim kratkim metafizičkim i fantastičnim pričama.
    Prema rečima profesora Radivoja Konstantinovića, Borhes nije želeo da pravi razliku između pročitanog i doživljenog, što je trajno obeležilo njegov književni postupak. Umetničko delo, smatrao je Borhes, jeste proizvod, ali i materijal za nova dela. Zato originalnost za njega nije bila u novim temama, već u načinu obrade.
    Veoma mlad, on je još 1921. nagovestio to svoje stvaralačko načelo napisavši: „veliki pesnik je manje onaj koji izmišlja, više onaj koji otkriva”.
    Cilj umetnosti, po Borhesu, jeste da sagleda bitne odnose čoveka i sveta, da se bavi večnim temama, kao što su smrt, prolaznost, smisao života, sreća, čovekov identitet, a za njihovo označavanje pesnik koristi prepoznatljive, večne simbole, dok metafore treba da iskazuju suštinu.
    U ovom izboru Borhesa za naš „Izbor” naš najbolji poznavalac i prevodilac njegovog dela, prof. dr Radivoje Konstantinović sačinio je u jednoj knjizi kraću, ali esencijalnu antologiju dela ovog klasika XX veka.