• SABRANI STIHOVI Šarl Bodler

SABRANI STIHOVI Šarl Bodler

  • Autor: BODLER ŠARL
  • KB broj: 34055
  • Raspoloživost: RASPRODATO
  • Cena za onlajn poručivanje sa uračunatim PDV-om

  • 1.184,59Рсд./Rsd.

Šarl Bodler i njegovo Cveće zla, bio je u proteklom veku veliki izazov za niz prevodilaca na srpski jezik. Zahvaljujući tim prevodima i danas je vidan Bodlerov uticaj na tokove srpske poezije. Ovo Zavodovo izdanje, zahvaljujući Milovanu Danojliću, jednom od naših najznačajnijih savremenih pesnika, ali i prevodilaca, u odnosu na sva prethodna, u bogatoj tradiciji srpskih prevoda Bodlera, ima najpre jednu posebnu i bitnu razliku.

U ovom izdanju, se praktično po prvi put na srpskom jeziku pojavljuje sve što je od Bodlerovih stihova uopšte ostalo. Najbolji prevodi poezije su po pravilu prepevi, jer kako kaže jedna anglosaksonska poslovica, u prevođenju poezije se praktično sve prevede, a jedino zna da izostane sama poezija. Milovan Danojlić je u srpsku književnost, svojim prevodima trajno uselio neke od najznačajnijih svetskih pesnika. U ovom, novom prevodu Bodlera, po svom osećanju, Danojlić je ponudio nova, življa prevodilačka rešenja koja „osavremenjuju“ Cveće zla, i ponovo ga uspostavljaju u novom vremenu i jeziku.
Dodatne informacije
ISBN 86-17-12963-8
Povez Tvrd
Godina izdanja 2005
Broj izdanja 1
Status izdanja Novo
Stranica 311
Pismo Ćirilica

Napišite Recenziju

Please login or register to review

Povezani Proizvodi

BRUIN SINGS THE BLUES

BRUIN SINGS THE BLUES

BRUIN SINGS THE BLUES (MEDA PEVA BLUZ - engleski jezik: Translated from the Serbian by Timothy By..

1.911,80Рсд./Rsd.

SAVEZNICI I POKRET OTPORA U JUGOSLAVIJI (1941-1945)

SAVEZNICI I POKRET OTPORA U J...

SAVEZNICI I POKRET OTPORA U JUGOSLAVIJI (1941-1945)..

1.488,30Рсд./Rsd.

NAZARENI MEĐU SRBIMA

NAZARENI MEĐU SRBIMA

NAZARENI MEĐU SRBIMA..

1.669,80Рсд./Rsd.

POSLEDNJA KNJIGA

POSLEDNJA KNJIGA

„Očekivao sam mlitav stisak, ali prevario sam se. Čvrsto mi je uhvatila šaku i zadržala je nešto duž..

847,00Рсд./Rsd.

SPECIJALNA POLICIJA U BEOGRADU 1941-1944

SPECIJALNA POLICIJA U BEOGRAD...

SPECIJALNA POLICIJA U BEOGRADU 1941-1944     Ova monografija je nastala iz potrebe da..

2.879,80Рсд./Rsd.

LJUBAV I MRŽNJA

LJUBAV I MRŽNJA

LJUBAV I MRŽNJA – Psihologija za radoznale ..

1.694,00Рсд./Rsd.

CRNO TELO

CRNO TELO

    Obeležavajući 100 godina od smrti Laze Kostića, Zavod za udžbenike objavljuj..

665,50Рсд./Rsd.

SABRANE PRIPOVETKE - IVO ANDRIĆ

SABRANE PRIPOVETKE - IVO ANDR...

U svom remek delu, u romanu Prokleta Avlija, Ivo Andrić kroz reči svog junaka, fra Petra, koji u stv..

1.936,00Рсд./Rsd.

Tagovi: Posebna izdanja, poezija